Jay Blahnik, le « monsieur fitness » d'Apple, a fait la tournée des popotes pour assurer la promotion du lancement dans 15 nouveaux pays de son service Fitness+, dont la France et la Suisse1. Dans le quotidien brésilien Globo, il laisse entrevoir la possibilité d'entraînements enregistrés dans d'autres langues que l'anglais.
C'est un irritant potentiel pour pas mal d'utilisateurs : les vidéos de Fitness+ ne sont disponibles qu'en anglais sous-titré et Apple n'a pas jugé bon de les doubler. Blahnik estime que les utilisateurs sont « ravis » d'expérimenter le service dans la langue parlée par le coach, ils veulent entendre les intonations plutôt qu'un doublage qui sonnerait faux.
Malgré tout, il se dit tout à fait ouvert à l'idée de proposer des vidéos réalisées par des entraîneurs de langue différente : « Notre objectif est d'aider les gens à se mettre en forme. Nous voulons attirer le plus d'utilisateurs possible et rendre l'expérience la plus agréable possible ». Fitness+ a moins d'un an et le service va continuer à évoluer, « avec le temps, il y aura un besoin de contenus [dans d'autres langues que l'anglais] », convient-il.
La barrière de la langue risque effectivement d'être un obstacle pour certains, même si la plupart des entraînements se suivent sans trop de difficulté avec des sous-titres.
Apple Fitness+ : aperçu du nouveau service qui fait suer
-
Même si pour l'instant le lancement en France a l'air plus compliqué qu'ailleurs, êtes-vous parvenu à accéder au service ? ↩︎
