Ouvrir le menu principal

WatchGeneration

Recherche

Revue de test des AirPods Pro 3 : une formule aboutie pour un mode traduction perfectible

Félix Cattafesta

lundi 15 septembre 2025 à 15:56 • 35

Audio

Alors que les colis devraient arriver vendredi, les premiers tests des AirPods Pro 3 viennent de tomber. Quelques journalistes triés sur le volet ont en effet pu prendre en main les nouveaux écouteurs d’Apple avant leur lancement officiel. Si les retours sur la réduction active du bruit sont globalement bons, la fonction de traduction en direct n’a pas convaincu tous les testeurs.

Image Cnet.

Cupertino a revu le design de ses écouteurs cette année. Bien qu’ils ressemblent encore énormément au modèle précédent, la sensation dans les oreilles est différente avec l’impression qu’ils entrent plus profondément dans le canal auditif. Beaucoup expliquent qu’ils semblent mieux ajustés pour une tenue plus stable. « Je pense que davantage de personnes vont trouver un bon ajustement avec ces écouteurs », explique un journaliste de Cnet. « Mais je suis sûr que certaines personnes satisfaites de l'ajustement des AirPods Pro 2 diront qu'elles préfèrent l’ancienne version ». Il y a donc du changement à prévoir, même si les testeurs ont été quasiment tous convaincus.

Et le son alors ? C’est visiblement mieux que la génération précédente avec un son mieux restitué, des basses plus puissantes et des notes qui ressortent plus qu’avant. Zdnet décrit « un son plus riche, plus profond et plus clair », tandis que The Verge évoque une amélioration « subtile, mais bien présente ». Plusieurs expliquent avoir été surpris d’entendre pour la première fois certains éléments qui leur passaient sous le nez les oreilles. Les améliorations sur la réduction de bruits sont louées, beaucoup expliquant sentir une nette différence avec les Pro 2. Les écouteurs filtrent plus de bruits, et l’isolation est quasi complète dès que l’on lance une musique. Cupertino semble donc avoir fait du bon boulot sur ce point.

Image Zdnet.

Le sportif du blog DCRainMaker s’est penché sur le cas du nouveau capteur cardiaque, grosse nouveauté de cette version. Il s’est dit très impressionné, là où les Powerbeats Pro 2 l’avaient laissé de marbre. Il explique que les données sont fiables, même dans des tests exigeants. La nouveauté sert à suivre certains exercices sans avoir à porter d’Apple Watch. Il regrette cependant qu’Apple utilise pour le partage un signal Bluetooth qui n’est pas standard : les écouteurs ne pourront donc pas être couplés avec certains tapis de course ou autres vélos d’appartement. C’est pourtant bien le cas des écouteurs de Beats. Les clients avec un téléphones Android ne pourront donc pas voir leur fréquence cardiaque.

Le sportif a également tenu à vérifier leur certification IP57, qui garantit une résistance à une baignade jusqu’à 1 m pendant 30 minutes. Apple déconseille évidemment de se baigner avec sur son site, mais les écouteurs ont relevé le défi haut la main. Cela ne sert cependant pas à grand-chose : les AirPods Pro 3 n’ont pas de stockage interne et le Bluetooth ne passe pas sous l’eau.

Image DCRainMaker

Terminons en évoquant la traduction en direct, une grosse nouveauté qui ne sera pas disponible en France dans l’immédiat. La fonction est efficace et visiblement plutôt rapide, certains notant une latence d’environ une seconde avec un iPhone 17 Pro. Elle n’est cependant pas infaillible, avec quelques erreurs de choix de mots qui pourraient être embêtantes en situation professionnelle, ou une difficulté à suivre certains discours très rapides (comme une émission sportive).

Mis à part cela, cette révision semble donc bien partie pour être une excellente cuvée. Les AirPods Pro 3 sont disponibles en précommande chez Amazon pour 249 €, soit 30 € de moins que les Pro 2. Notons cependant qu’il n’y a plus de câble de charge dans la boîte.

Promo : un tensiomètre Beuer compatible Apple Santé à 19,99 €

08/05/2026 à 14:59

• 3


L’Apple Watch fait son entrée sur le Store Éducation européen

08/05/2026 à 13:35

• 12


Apple Watch : la VFC est-elle finalement inutilisable au poignet ?

08/05/2026 à 10:55

• 8


Les AirPods avec caméra approchent de la production, en attente du nouveau Siri

07/05/2026 à 21:40

• 23


Fitbit Air : Google lance un bracelet sans écran et son coach santé basé sur Gemini

07/05/2026 à 17:23

• 57


Des promotions sur les écouteurs de Bose, avec plus de 20 % de réduction

07/05/2026 à 16:20

• 0


Bose SoundTouch : les serveurs sont fermés, les solutions alternatives arrivent et la marque offre une réduction

06/05/2026 à 20:30

• 17


Coup d’œil sur la boucle Sport Pride 2026, un bracelet haut en couleur

06/05/2026 à 12:55

• 9


Easter Egg : quand on enregistre l'écran de l'iPhone, la date passe automatiquement au 9 janvier 2007 à 9:41

06/05/2026 à 10:56

• 32


Les AirPods Max 2 reçoivent une mise à jour firmware

06/05/2026 à 07:00

• 5


watchOS 26.5 va corriger deux bugs et apporter un cadran Pride en bonus

05/05/2026 à 23:33

• 9


iOS 26.5 : le nouveau fond d’écran Pride est bien plus personnalisable que prévu

05/05/2026 à 05:30

• 40


iOS et macOS 26.5 approchent : la version release candidate est en ligne 🆕

04/05/2026 à 19:46

• 29


Apple annonce le bracelet Pride 2026 pour l'Apple Watch

04/05/2026 à 15:25

• 91


Sur Apple Plans, même la maquette de l'Apple Park est visible

04/05/2026 à 11:25

• 15


Body Smart : la balance connectée de Withings compatible Santé à seulement 84 € (-16 %)

04/05/2026 à 11:12

• 6