Ouvrir le menu principal

WatchGeneration

Recherche

Revue de test des AirPods Pro 3 : une formule aboutie pour un mode traduction perfectible

Félix Cattafesta

lundi 15 septembre 2025 à 15:56 • 35

Audio

Alors que les colis devraient arriver vendredi, les premiers tests des AirPods Pro 3 viennent de tomber. Quelques journalistes triés sur le volet ont en effet pu prendre en main les nouveaux écouteurs d’Apple avant leur lancement officiel. Si les retours sur la réduction active du bruit sont globalement bons, la fonction de traduction en direct n’a pas convaincu tous les testeurs.

Image Cnet.

Cupertino a revu le design de ses écouteurs cette année. Bien qu’ils ressemblent encore énormément au modèle précédent, la sensation dans les oreilles est différente avec l’impression qu’ils entrent plus profondément dans le canal auditif. Beaucoup expliquent qu’ils semblent mieux ajustés pour une tenue plus stable. « Je pense que davantage de personnes vont trouver un bon ajustement avec ces écouteurs », explique un journaliste de Cnet. « Mais je suis sûr que certaines personnes satisfaites de l'ajustement des AirPods Pro 2 diront qu'elles préfèrent l’ancienne version ». Il y a donc du changement à prévoir, même si les testeurs ont été quasiment tous convaincus.

Et le son alors ? C’est visiblement mieux que la génération précédente avec un son mieux restitué, des basses plus puissantes et des notes qui ressortent plus qu’avant. Zdnet décrit « un son plus riche, plus profond et plus clair », tandis que The Verge évoque une amélioration « subtile, mais bien présente ». Plusieurs expliquent avoir été surpris d’entendre pour la première fois certains éléments qui leur passaient sous le nez les oreilles. Les améliorations sur la réduction de bruits sont louées, beaucoup expliquant sentir une nette différence avec les Pro 2. Les écouteurs filtrent plus de bruits, et l’isolation est quasi complète dès que l’on lance une musique. Cupertino semble donc avoir fait du bon boulot sur ce point.

Image Zdnet.

Le sportif du blog DCRainMaker s’est penché sur le cas du nouveau capteur cardiaque, grosse nouveauté de cette version. Il s’est dit très impressionné, là où les Powerbeats Pro 2 l’avaient laissé de marbre. Il explique que les données sont fiables, même dans des tests exigeants. La nouveauté sert à suivre certains exercices sans avoir à porter d’Apple Watch. Il regrette cependant qu’Apple utilise pour le partage un signal Bluetooth qui n’est pas standard : les écouteurs ne pourront donc pas être couplés avec certains tapis de course ou autres vélos d’appartement. C’est pourtant bien le cas des écouteurs de Beats. Les clients avec un téléphones Android ne pourront donc pas voir leur fréquence cardiaque.

Le sportif a également tenu à vérifier leur certification IP57, qui garantit une résistance à une baignade jusqu’à 1 m pendant 30 minutes. Apple déconseille évidemment de se baigner avec sur son site, mais les écouteurs ont relevé le défi haut la main. Cela ne sert cependant pas à grand-chose : les AirPods Pro 3 n’ont pas de stockage interne et le Bluetooth ne passe pas sous l’eau.

Image DCRainMaker

Terminons en évoquant la traduction en direct, une grosse nouveauté qui ne sera pas disponible en France dans l’immédiat. La fonction est efficace et visiblement plutôt rapide, certains notant une latence d’environ une seconde avec un iPhone 17 Pro. Elle n’est cependant pas infaillible, avec quelques erreurs de choix de mots qui pourraient être embêtantes en situation professionnelle, ou une difficulté à suivre certains discours très rapides (comme une émission sportive).

Mis à part cela, cette révision semble donc bien partie pour être une excellente cuvée. Les AirPods Pro 3 sont disponibles en précommande chez Amazon pour 249 €, soit 30 € de moins que les Pro 2. Notons cependant qu’il n’y a plus de câble de charge dans la boîte.

illustration ulule

Pour les 50 ans d’Apple, MacGeneration publie un livre événement

Précommandez-le dès maintenant et profitez-en pour découvrir nos nouveaux goodies, ou prolonger votre abonnement au Club iGen à tarif réduit.

Découvrez nos offres

Précommandez le livre et rejoignez la fête

Un livre pour raconter 50 ans d'Apple, une journée à Lyon pour les célébrer ensemble.

Participez sur Ulule

Just Do It : les Powerbeats Pro 2 passent à l’heure Nike

21/03/2026 à 07:35

• 7


GeForce Now passe à la 4K à 90 i/s sur l’Apple Vision Pro

20/03/2026 à 10:40

• 14


AirPods Pro : le guide complet des gestes et nouveautés d'iOS 26

20/03/2026 à 07:25

• 22


Six ans plus tard, Masimo bataille toujours pour faire bannir l’Apple Watch aux USA

19/03/2026 à 21:45

• 8


watchOS 26.4 corrige le plus agaçant défaut de l’app Exercice

19/03/2026 à 16:35

• 23


Le MacBook Neo est si facile à réparer qu’on peut même mélanger ses couleurs 🆕

19/03/2026 à 08:39

• 29


iOS, iPadOS, watchOS, macOS : une release candidate pour tous les OS 26.4

18/03/2026 à 20:03

• 36


Spotify relooke son app Wear OS avec une navigation 100 % gestuelle

18/03/2026 à 16:17

• 1


AirPods Max 2 : Apple n’a pas corrigé ses principaux défauts

18/03/2026 à 08:40

• 93


Apple déploie sa première vraie mise à jour de sécurité en arrière-plan sur iPhone, iPad et Mac

18/03/2026 à 05:59

• 42


Horizon Worlds : Meta va débrancher la version VR du métavers le 15 juin prochain

17/03/2026 à 22:14

• 40


Beats habille ses Powerbeats Pro 2 aux couleurs de Nike

17/03/2026 à 15:57

• 6


WhatsApp arrive enfin sur les montres Garmin

17/03/2026 à 14:35

• 11


Promo : les AirPods 4 à 99 € et les AirPods Pro 3 à 199 €

17/03/2026 à 12:57

• 16


Pour certains malades chroniques, les traqueurs d’activité servent surtout à en faire moins

17/03/2026 à 12:37

• 26


Dans les pas de son ancienne égérie, Apple s’associe au marathon de Londres

17/03/2026 à 10:20

• 5