Vous espériez utiliser vos AirPods pour comprendre vos interlocuteurs étrangers pendant les vacances ? Vérifiez tout de suite que la Traduction en direct fonctionne bien pour vous. Comme nous l’a signalé un lecteur, la fonctionnalité plante dans au moins un cas.
Quand Simon démarre la Traduction en direct depuis l’application Traduction d’Apple ou bien en pressant les deux tiges de ses AirPods, l’app crash immédiatement. Son équipement : un iPhone sous iOS 26.5.1 et des AirPods Pro 3 équipés du dernier firmware stable en date, le 8B41. Nous avons reproduit le bug sur un iPhone Air sous iOS 26.5.1 et un internaute rapporte aussi ce problème avec cette même version d’iOS.
D’après nos essais, la dernière bêta d’iOS 27 (la 3e pour les développeurs et la première pour les testeurs publics) n’est pas concerné par ce bug. Nous n’avons pas encore pu vérifier si iOS 26.5.2, la dernière version stable sortie fin juin, réglait ce problème — nous ferons un essai dans la soirée et mettrons à jour cet article en conséquence.
La Traduction en direct est une fonctionnalité introduite en Europe avec iOS 26.2 qui permet d’écouter une traduction des paroles de votre interlocuteur dans vos écouteurs pendant qu’il parle. Elle est disponible sur les AirPods 4 avec ANC, les AirPods Pro 2/3 et les AirPods Max 2. Il faut télécharger au préalable la langue parlée par l’autre personne et la langue dans laquelle vous souhaitez la traduire. Une dizaine de langues sont prises en charge actuellement.
On a testé la traduction en direct des AirPods : vraiment utile pour franchir la barrière de la langue ?
