Si la sortie d’un nouveau cycle de systèmes chamboule l’utilisation du Mac et de l’iPhone, il ne faudrait pas oublier les accessoires ! Grâce à iOS 26, les AirPods s’enrichissent de plusieurs fonctions. Petit tour d’horizon des nouveautés.

De nouvelles notifications

La batterie des AirPods sera un peu plus simple à gérer grâce à iOS 26. Le système peut vous prévenir quand les écouteurs sont complètement rechargés, ou au contraire lorsqu’il est temps de penser à les brancher.

La nouveauté est réservée aux AirPods 4 ainsi qu’aux AirPods Pro 2 et 3. Activées par défaut, elles peuvent être coupées via les réglages spécifiques des AirPods (rubrique « Batterie » - « Notifications de charge »).

iOS 26 vous prévient quand vos AirPods sont rechargés ou au contraire quand ils doivent l’être

Un nouveau geste

Les AirPods 4 et Pro 2 s’enrichissent d’un nouveau geste permettant d’utiliser vos AirPods comme d’une télécommande : pincer la tige permet de prendre une photo ou de lancer un enregistrement vidéo. Il y a un petit compte à rebours de 2 secondes le temps de baisser sa main après l’avoir porté à son oreille, qui n’est pas présent en mode vidéo (on pourra couper le surplus au montage).

La fonction doit être activée dans les Réglages des AirPods, rubrique Télécommande de l’appareil photo. On peut y choisir entre un pincement court ou un pincement long. Notons que la manœuvre ne fonctionne que dans les apps où une prise de vue est ouverte : pincer la tige garde sinon son comportement habituel, comme mettre un contenu en pause.

Comment déclencher l’appareil photo de votre iPhone avec vos AirPods

La traduction en direct

C’est une autre des grosses nouveautés apportées par iOS 26 : la traduction en direct des langues étrangères ! La fonction demande d’avoir à proximité un téléphone compatible avec Apple Intelligence qui va s'occuper de la partie technique. En pratique, il suffit d’appuyer sur les deux tiges et d’écouter son interlocuteur pour entendre une traduction en direct dans ses oreilles. On peut répondre dans sa langue natale et afficher une traduction sur l’écran de son smartphone.

La fonction devrait être encore meilleure quand les deux personnes portent des AirPods : les écouteurs se connectent et baissent le volume de l’interlocuteur pour laisser place à la traduction. La nouveauté est compatible avec le français, l’anglais, l'allemand, le portugais brésilien et l'espagnol. Malheureusement, elle ne sera pas disponible dans l’Hexagone au lancement. L’italien, le japonais, le coréen et le chinois arriveront d’ici la fin de l’année.

Les AirPods pourront traduire le français en direct, mais ils ne le feront pas en France 🆕

Une gestion simplifiée des mises à jour bêta

Apple a enfin revu son système de mise à jour firmware, qui était jusqu’à présent assez aléatoire. Elle permet désormais d’installer facilement les versions bêta depuis macOS Tahoe. Un nouveau menu est présent dans les Réglages Système si vos écouteurs sont éligibles.

Attention pour les curieux, car il n’est pas possible de facilement déinstaller une bêta pour repasser sur une version publique. L’option est aussi disponible sur iOS, mais ne permet malheureusement pas installer une mise à jour classique.

Apple permet de forcer une version bêta du firmware des AirPods avec macOS Tahoe et iOS 26

Moins de basculement automatique intempestif

Apple va simplifier la vie de ceux portant leurs écouteurs tout au long de la journée. Sur iOS 26, un nouveau réglage permet de maintenir l’audio dans les AirPods, même lorsque d’autres appareils se connectent à l’iPhone.

Grâce à elle, vos écouteurs ne devraient plus se raccorder accidentellement à votre Mac lorsque vous regardez une vidéo sur votre iPhone. La nouveauté est à aller chercher du côté des Réglages, rubrique Général puis AirPlay et continuité.

AirPods : dites adieu au basculement automatique intempestif grâce à iOS 26

Les AirPods se coupent quand l’utilisateur s’endort

Le saviez-vous ? Plus d’un quart de nos lecteurs s’endorment avec des écouteurs dans les oreilles. Apple a visiblement remarqué cette pratique étant donné qu’avec iOS 26, AirPods Pro 2 et les AirPods 4 peuvent automatiquement se mettre en veille lorsque l’utilisateur s’endort.

La nouveauté s’active dans les réglages des AirPods. Cette mise en pause automatique sera également disponible sur les Powerbeats Pro 2, qui sont les seuls à avoir une puce H2.

iOS 26 : des AirPods et des Beats peuvent mettre en pause la musique quand vous vous endormez

Mais aussi

Quelques autres petites nouveautés sont à noter. La diode du boîtier s’enrichit d’une nouvelle couleur différenciant la charge du boîtier de celle des écouteurs. Le clignotement du début de charge a d’ailleurs été revu afin de mieux faire passer le message.

AirPods liés à iOS 26 : un nouveau clignotement en début de charge

Apple promet également une amélioration du son pour les AirPods Pro 2 et les AirPods 4. Elle vante un « enregistrement audio de qualité studio » que devraient remarquer les artistes ou simplement ceux utilisant les écouteurs pour téléphoner. Les bruits de fond devraient être mieux filtrés, et les voix être plus claires.

Certes, visionOS 26 n'est pas la mise à jour la plus attendue par les clients d'Apple dans leur ensemble, mais pour les utilisateurs du Vision Pro il y a de quoi s'amuser.

La version finale est en téléchargement ce soir, elle apporte un système d'ancrage des fenêtres qui peut se révéler assez bluffant, des widgets qui en profitent pour s'accrocher sur vos murs, mais aussi un mode de navigation spatiale dans Safari ou encore un rendu bien plus abouti pour les visages des personas.

Widgets spatiaux, personas améliorées… Les 5 grosses nouveautés de visionOS 26

visionOS 26 met du spatial à toutes les sauces

Après avoir installé iOS 26 en version finale, on peut passer son Apple Watch sur watchOS 26 qui apporte plusieurs nouveautés. L'interface Liquid Glass est là, mais elle sera moins visible que les grands écrans des iPhone, iPad et Mac. Ce n'est pas l'essentiel.

watchOS 26 apporte son lot de nouveaux cadrans, une app Exercices revue dans son organisation et étoffée avec un éditeur d'exercices ou une version très simplifiée de l'app Notes. Pour ceux qui gardent leur montre au poignet pendant la nuit il y a une fonction de Score de sommeil. Pour vous rafraîchir la mémoire et découvrir d'autres changements, voyez nos précédents articles consacrés à watchOS 26.

Liquid Glass, Workout Buddy, app Notes… Les 5 grosses nouveautés de watchOS 26

Compatibilité

watchOS 26 réclame au minimum une Apple Watch SE 2, une Series 6, n'importe laquelle des Ultra ainsi qu'iOS 26 (donc un iPhone SE 2 et 11).

iOS 26 : notre guide des nouveautés est en vente !

Alors que les colis devraient arriver vendredi, les premiers tests des AirPods Pro 3 viennent de tomber. Quelques journalistes triés sur le volet ont en effet pu prendre en main les nouveaux écouteurs d’Apple avant leur lancement officiel. Si les retours sur la réduction active du bruit sont globalement bons, la fonction de traduction en direct n’a pas convaincu tous les testeurs.

Cupertino a revu le design de ses écouteurs cette année. Bien qu’ils ressemblent encore énormément au modèle précédent, la sensation dans les oreilles est différente avec l’impression qu’ils entrent plus profondément dans le canal auditif. Beaucoup expliquent qu’ils semblent mieux ajustés pour une tenue plus stable. « Je pense que davantage de personnes vont trouver un bon ajustement avec ces écouteurs », explique un journaliste de Cnet. « Mais je suis sûr que certaines personnes satisfaites de l'ajustement des AirPods Pro 2 diront qu'elles préfèrent l’ancienne version ». Il y a donc du changement à prévoir, même si les testeurs ont été quasiment tous convaincus.

Et le son alors ? C’est visiblement mieux que la génération précédente avec un son mieux restitué, des basses plus puissantes et des notes qui ressortent plus qu’avant. Zdnet décrit « un son plus riche, plus profond et plus clair », tandis que The Verge évoque une amélioration « subtile, mais bien présente ». Plusieurs expliquent avoir été surpris d’entendre pour la première fois certains éléments qui leur passaient sous le nez les oreilles. Les améliorations sur la réduction de bruits sont louées, beaucoup expliquant sentir une nette différence avec les Pro 2. Les écouteurs filtrent plus de bruits, et l’isolation est quasi complète dès que l’on lance une musique. Cupertino semble donc avoir fait du bon boulot sur ce point.

Le sportif du blog DCRainMaker s’est penché sur le cas du nouveau capteur cardiaque, grosse nouveauté de cette version. Il s’est dit très impressionné, là où les Powerbeats Pro 2 l’avaient laissé de marbre. Il explique que les données sont fiables, même dans des tests exigeants. La nouveauté sert à suivre certains exercices sans avoir à porter d’Apple Watch. Il regrette cependant qu’Apple utilise pour le partage un signal Bluetooth qui n’est pas standard : les écouteurs ne pourront donc pas être couplés avec certains tapis de course ou autres vélos d’appartement. C’est pourtant bien le cas des écouteurs de Beats. Les clients avec un téléphones Android ne pourront donc pas voir leur fréquence cardiaque.

Le sportif a également tenu à vérifier leur certification IP57, qui garanti une résistance à une baignade jusqu’à 1 m pendant 30 minutes. Apple déconseille évidemment de se baigner avec sur son site, mais les écouteurs ont relevé le défi haut la main. Cela ne sert cependant pas à grand-chose : les AirPods Pro 3 n’ont pas de stockage interne et le Bluetooth ne passe pas sous l’eau.

Terminons en évoquant la traduction en direct, une grosse nouveauté qui ne sera pas disponible en France dans l’immédiat. La fonction est efficace et visiblement plutôt rapide, certains notant une latence d’environ une seconde avec un iPhone 17 Pro. Elle n’est cependant pas infaillible, avec quelques erreurs de choix de mots qui pourraient être embêtantes en situation professionnelle, ou une difficulté à suivre certains discours très rapides (comme une émission sportive).

Mis à part cela, cette révision semble donc bien partie pour être une excellente cuvée. Les AirPods Pro 3 sont disponibles en précommande chez Apple ou Amazon pour 249 €, soit 30 € de moins que les Pro 2. Notons cependant qu’il n’y a plus de câble de charge dans la boîte.

Les AirPods Pro 3 introduisent une nouvelle fonctionnalité majeure : associés à l’iPhone, les écouteurs d’Apple peuvent désormais servir de traqueur d’activité, grâce à la prise en charge de la mesure de la fréquence cardiaque.

Beaucoup espéraient qu’Apple propose une Apple Watch sans écran. Apple les a quelque part écoutés. Mais point de bague ou de bracelet. La Pomme a choisi une autre voie : faire évoluer ses écouteurs fétiches, dans la lignée des PowerBeats Pro 2.

Les Beats Powerbeats Pro 2 s'améliorent avec iOS 26 pour rattraper les AirPods Pro 3

Les AirPods Pro 3 transforment l'iPhone en traqueur d'activité

Ce changement peut sembler mineur, mais il a des conséquences importantes sur l’Apple Watch. Dans iOS 26, Apple a revu son application Forme, qui intègre désormais un onglet Exercice.

Depuis son iPhone, on peut lancer une session de vélo. Celle-ci s’exécutera automatiquement sur l’Apple Watch si elle est à votre poignet, ou sur vos AirPods Pro 3 si vous les portez. Sans accessoire, l’iPhone se charge lui-même du suivi. Mieux, l'application est compatible avec n'importe quel cardiofréquencemètre Bluetooth. L’interface, avec ses gros caractères, sera appréciée par ceux qui ont des problèmes de vue.

La partie Exercice sur iOS reprend les codes familiers de watchOS : une liste des sports disponibles, la possibilité de choisir sa musique et de paramétrer sa séance.

Un éditeur de séances enfin plus accessible

Et c’est là que la nouveauté se fait sentir : l’application iOS accueille enfin un éditeur de séances. Un outil attendu de longue date. Exemple concret : vous prévoyez de courir une heure. Vous pouvez créer un programme avec 20 minutes d’échauffement, 15 minutes à allure modérée, 10 minutes d’accélération progressive, puis un retour au calme jusqu’à la fin.

Auparavant, il fallait tout régler sur le petit écran de l’Apple Watch, ou passer par une application tierce. Désormais, l’éditeur est identique à celui de watchOS mais profite du grand écran de l’iPhone. Une fois la séance créée, elle se synchronise automatiquement sur l’Apple Watch, et peut être partagée facilement avec un proche. Toutes les fonctionnalités sont présentes.

En prenant du recul, on comprend mieux la stratégie d’Apple pour les sportifs. Cette année, la firme n’a pas ajouté de fonctionnalités spectaculaires, à l’exception de Workout Buddy (limité à l’anglais). À la manière de Coros, elle a préféré mettre de l’ordre : d’abord dans l’app Exercice sur watchOS, puis en la répliquant sur iOS. Une base plus cohérente, avant sans doute de nouvelles avancées l’an prochain.