watchOS 7 : le « Lavage des mains » se met au français

Florian Innocente |

La bêta 2 de watchOS 7 a amené une traduction de la nouvelle fonction Handwashing « Lavage des mains ». À n'en pas douter, dès qu'Apple va sortir sa toute première bêta publique de watchOS c'est la fonction avec laquelle beaucoup vont vouloir jouer (sous réserve, a priori, d'avoir une Series 4 ou 5 puisque ces deux modèles ont un micro amélioré, qui sert déjà depuis watchOS 6 pour détecter les niveaux sonores ambiants).

Apple a prévu plusieurs messages de félicitation lorsque la montre a calculé qu'on s'était bien frotté les mains pendant au moins 20 secondes (lire aussi watchOS 7 : une interface et des actions plus nerveuses). Ils alternent à chaque fois que la fonction se déclenche. Mais l'un au moins — le « Mission accomplie » tronqué en « Mission accomp » va devoir rentrer les épaules pour tenir dans l'écran ou alors il faudra trouver un autre texte…

avatar bazino | 

Vraiment pas terrible. J'ai fini par désactiver.

avatar Nico_Belgium | 

Oups. Le développeur a oublié de setter son label en auto resizable 😅

avatar TrollMan06 | 

@Nico_Belgium

Mon dieu ce franglais 🤮

avatar Nico_Belgium | 

@TrollMan06

Pardon:

Le développeur a oublié de mettre la valeur de son texte en auto-redimmensionable

Happy ?

avatar Mrleblanc101 | 

@Nico_Belgium

Ce n'est clairement pas un label. Ce n'est pas du SwiftUI tout ça...

avatar Nico_Belgium | 

@TrollMan06

Pardon:

Le développeur a oublié de mettre la valeur de son texte en auto-redimmensionable

Heureux ? 😆

avatar abalem | 

@Nico_Belgium

Setterrible 😣

avatar dj lo | 

Honnêtement il faudrait déjà que la fonction fonctionne correctement j’ai réussi à la faire fonctionner sur la bêta 1 mais la bêta 2 aucun résultat d’ailleurs je ne comprends pas qu’il ne fonctionne pas si en plus ça utilise le micro

avatar David Finder | 

@dj lo

Euh... c’est une beta...

avatar guilpa | 

Les gens sont si assisté que ca ?

avatar guilpa | 

J'ai vue une vidéo d'Apple ou ils montrent que leurs système est vraiment adapté aux personnes handicapés et déficients mentaux. C'est vraiment top je trouve. Cette montre est faite pour eux

avatar Boboss29 | 

@guilpa

Une fonction optionnelle. Qui se désactive au besoin.

avatar donatello | 

Une fonction bien utile quand on pratique le pilate.

avatar arsceniq | 

Moi perso ça me fait me laver les mains 20 sec . Bien sûr, il y aura tjrs des gens qui se lavent les mains un quart d’heure et qui diront « mais qui a besoin de ça pour se laver les mains ? » , je leurs répondrai.... MOI

avatar Cactaceae | 

@arsceniq
+1
Cette fonction est très utile et permet de tenir les 20 secondes nécessaires à un bon lavage de main. Je ne vois pas où est l’assistanat 🤔

avatar Bigdidou | 

@Cactaceae

« Cette fonction est très utile »

Elle est surtout très dangereuse, puisqu’elle empêche le lavage correct des mains qui inclut le poignet.

Tout ça pour chronométrer 20s, alors que c’est évident qu’on va mettre au moins ce temps là avec une technique correcte.

Si tu te laves les mains avec une mauvaise technique, 20s ou 3h00, ce sera pareil : un résultat foireux.

Absurde.

avatar Nico_Belgium | 

@Bigdidou

Dans mon entourage, je ne connais personne qui se lave le poignet en même temps que les mains.

Alors je ne dit pas, c’est peut être un tord, on est peut être tous crade.

Ça n’empêche que si ça peut aider à tenir la durée, même si ça ne rajoute pas le poignet, c’est mieux que rien du tout ( dangereux me semble clairement exagéré dans l’autre sens...)

avatar Bigdidou | 

@Nico_Belgium

« dangereux me semble clairement exagéré dans l’autre sens... »

Oui, mais clairement, la présence d’une montre a un poignet empêche une technique correcte, avec ou sans poignets.

avatar Nico_Belgium | 

@Bigdidou

20 secondes sans poignet c’est toujours mieux que 5 sans poignet ;-)

avatar Bigdidou | 

@Nico_Belgium

"20 secondes sans poignet c’est toujours mieux que 5 sans poignet ;-)"

C'est sur...
Tu es certain que c'est ce que tu voulais écrire ? ;)

avatar Nico_Belgium | 

@Bigdidou

Oui ;-)

Car ceux qui utiliseront cette app ( dont je ferai partie je ne le cache pas ) ne font déjà pas le poignet.

Donc si ça peut aider à tenir 20 secondes, ce sera toujours mieux que en tenir 5. Poignet ou pas poignet

avatar David Finder | 

@Nico_Belgium

Sans parler du poignet, c’est pas parce que tu « tiens » 20 secondes que tu te laves correctement les mains.
Les gens oublient souvent les ongles, les pouces, entre les doigts, etc...
Alors 20 secondes si c’est pour ne pas le faire correctement de toutes façons, bof 😑.

Expliquer comment bien se laver les mains, puis ensuite utiliser la fonction, là ça a du sens. Et pour le poignet, rien n’empêche de placer sa monter plus haut (ce que je fais avec ma montre « classique » et mon  Watch).

avatar Bigdidou | 

@David Finder

« Et pour le poignet, rien n’empêche de placer sa monter plus haut (ce que je fais avec ma montre « classique » et mon  Watch). »

Puis tu la remets en place, j’imagine.
Tu conçois que le bilan de l’opération est nul (à moins de laver le boîtier de la montre) ? ;)
Tu te contamines immédiatement ta montre avec le boîtier que tu replaces.
Si ta montre est mobile sur ton avant bras, tu peux tout à fait ensuite te contaminer et contaminer des surfaces partout où tu poses tes poignets.

avatar DG33 | 

@Nico_Belgium

Tu parles bien de lavage de mains ? 😂

avatar Cactaceae | 

@Bigdidou

Mais je me lave les poignets 🤔 en quoi une montre l’empêche?

Absurde.

avatar Bigdidou | 

@Cactaceae

« en quoi une montre l’empêche? »
Elle est dessus.

« Absurde »
Sic

Si on veut une hygiène poussée des mains, de toute façon, montres (surtout les smartwatchs qu’on va toucher régulièrement) et bijoux sont à oublier.

avatar Cactaceae | 

@Bigdidou

Mais je lave ma montre en même temps que mes mains. Aucun souci avec ça.

Ceci dit je comprends ou vous voulez en venir. Mais alors, rasez-vous les poignets (les poils sont de vrais nids à microbes) et puis continuez sur les avant bras… et même au delà.

Déjà si tout ont pouvait se laver juste mains on serait plus pas mal, et là la Watch va juste donner son grain de sel. Nous ne sommes pas tous chirurgiens.

avatar Bigdidou | 

@Cactaceae

« Nous ne sommes pas tous chirurgiens. »

Où tout simplement infirmiers, cuisiniers, artisans boucher, pizzaiolo, etc. .
Et c’est bien dommage, on attraperait moins de saloperies des qu’il y a un rassemblement humain.

Bref, tout ça pour dire que c’est encore un gadget santé opportuniste d’Apple qui ne rime à pas grand chose.
Cette entreprise a pourtant d’autres urgences software.

avatar Cactaceae | 

@Bigdidou

C’est pas faux.

Mais quelque chose qui incite à avoir une bonne hygiène des mains ne doit pas être rejeté. Je me lave mieux les mains depuis, je n’ai pas honte de le remarquer.

avatar Bigdidou | 

@Cactaceae

« Je me lave mieux les mains depuis, je n’ai pas honte de le remarquer. »

Ben écoute, si beaucoup font ce constat, c’est quelque chose que la COVID 19 nous aura fait gagner, alors.
Et pas mal d’épidémies de gastro en moins ;)

avatar Cactaceae | 

@Bigdidou

Ça je suis complètement d’accord. Mais on va pas tous se betadiner les mains pendant 4 minutes c’est juste pas possible. Entre 5 secondes de lavage de main et 20 secondes c’est tout de même mieux.

D’ailleurs, d’où sort ce 20 secondes? Si c’est comme nos 5 fruits et légumes par jours sortis de nulle part… ou j’imagine de l’OMS ?

avatar Bigdidou | 

@Cactaceae

« D’ailleurs, d’où sort ce 20 secondes? Si c’est comme nos 5 fruits et légumes par jours sortis de nulle part… ou j’imagine de l’OMS ? »

Oh, là, là. La littérature à ce sujet et considérable, et comme tout ce qui est considérable, contradictoire.
Quoiqu’il en soit, au delà de 20 s, c’est beaucoup plus efficace que 10 s (ou moins).
Après, il y a discussion à propos de la meilleure durée entre 20 et 40 s.
20 s, c’est la fourchette basse, et ce sont plutôt 30 s qu’on conseille en général pour couper la poire en 2.

avatar Aide-Support | 

Bonjour,
Je trouve que ça fonctionne très bien.
Pas une grosse nouveauté mais pratique. On réalise très rapidement qu’on se lave les mains beaucoup trop rapidement.

😅😀

avatar Rodri31 | 

Les traducteurs ne peuvent pas diminuer la police au lieu de tronquer les mots ou trouver un autre mot. Bon c’est pas pire que « Identifiant Apple, iCloud, iTunes Store etc... » dans les Réglages en dessous de notre nom.

CONNEXION UTILISATEUR